De fapt, "whiskey in the jar" s-ar traduce cu "gologani la teșcherea" sau "destul malai" (?n contextul de mai sus, fiind vorba de bani) și nicidecum cu "whiskey la borcan..."
Muzica-Amatur
- Autor subiect Vali Suta
- Dată creare
-
- Taguri
- muzica tenisdemasa
marcelgiosan
1971-2020
Toastul suna bine ..."la borcan"!
Cat despre idiom-ul "gologani la tescherea" sau "destul malai" nu l-am mai auzit, merci de explicatie. Pare, de altfel logica, in contextul versurilor.
Insa, cum borcanul se mai foloseste ca termen pentru "halba de bere" poate genera usor confuzia ca e plin borcanul cu whiskey si abia asteapta sa fie golit.
Whiskey sa fie ... ca borcane mai gasim!
Vezi atașament 3537
Ultima editare:
Și eu îl traduceam tot așa pâna nu de mult, când am citit un comentariu al unui irlandez care preciza ca e vorba de bani și nu de whiskey. Cred ca chiar în una din versiunile de pe YouTube.
iuliu zedler
senior
Muzica-Amatur
Competitie japoneza
- - - Actualizat - - -
si demonstratie de virtuozitate : Syu
Concluzie: au si japonezii chitaristi buni. Se indoia cineva ?
Competitie japoneza
si demonstratie de virtuozitate : Syu
marcelgiosan
1971-2020
Muzica-Amatur
...pentru toti pustii care ne bat de ne zvanta la tenis, care poate au mai ascultat o formatie rock de prin anii `70, dar care nu l-au ascultat/vazut pe Gene Kelly!
si un moment mai recent...
What a Glorious Feeling!
...pentru toti pustii care ne bat de ne zvanta la tenis, care poate au mai ascultat o formatie rock de prin anii `70, dar care nu l-au ascultat/vazut pe Gene Kelly!
si un moment mai recent...
What a Glorious Feeling!
Ultima editare:
Vali Suta
senior
marcelgiosan
1971-2020
Jon Anderson & Vangelis - I`ll find my way home
Jon Anderson & Vangelis - I`ll find my way home
Jon Anderson & Vangelis - I`ll find my way home
marcelgiosan
1971-2020
Edith Piaf - La vie en rose
Edith Piaf - La vie en rose
Edith Piaf - La vie en rose
Vali Suta
senior
iuliu zedler
senior
Led Zeppelin - Kashmir
Muzica-Amatur
"..."Son of a Preacher Man" is a classic song recorded by Dusty Springfield in September 1968 and featured on the album, Dusty in Memphis. It was written by John Hurley and Ronnie Wilkins. The rights to cover "Son of a Preacher Man" were originally offered to Aretha Franklin, who turned it down. The song however was recorded by Aretha's elder sister Erma Franklin and was included on her 1969 Brunswick album 'Soul Sister'. It was only upon hearing Springfield's version, a UK and American hit in 1968, that Aretha Franklin reconsidered and recorded the song herself including it on her 1970 album, This Girl's in Love with You..." WIKIPEDIA.
Aretha Franklin.
Joss Stone.
Ike & Tina Turner.
"..."Son of a Preacher Man" is a classic song recorded by Dusty Springfield in September 1968 and featured on the album, Dusty in Memphis. It was written by John Hurley and Ronnie Wilkins. The rights to cover "Son of a Preacher Man" were originally offered to Aretha Franklin, who turned it down. The song however was recorded by Aretha's elder sister Erma Franklin and was included on her 1969 Brunswick album 'Soul Sister'. It was only upon hearing Springfield's version, a UK and American hit in 1968, that Aretha Franklin reconsidered and recorded the song herself including it on her 1970 album, This Girl's in Love with You..." WIKIPEDIA.
Aretha Franklin.
Joss Stone.
Ike & Tina Turner.
iuliu zedler
senior
Gary Moore “Still got the blues"
marcelgiosan
1971-2020
Muzica-Amatur
Tribute to James Douglas Morrison 1943-1971
KATA ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ - True to his own spirit
Cimetiere du Pere Lachaise - 17.02.2013
Tribute to James Douglas Morrison 1943-1971
KATA ΔΑΙΜΟΝΑ ΕΑΥΤΟΥ - True to his own spirit
Cimetiere du Pere Lachaise - 17.02.2013
Vali Suta
senior
posibil sa o mai fi postat-o o data,in fine...
marcelgiosan
1971-2020
Muzica-Amatur
They Can`t Take That Away From Me
Dream A Little Dream Of Me
They Can`t Take That Away From Me
Dream A Little Dream Of Me
Subiecte similare
