Sistem de calificative pentru Sectiunea vanzare-cumparare

[clau]

Am instalat un sistem de calificative pentru sectiunea de vanzare-cumparare a forumului.
Doar in forumul "Anunturi vanzare-cumparare", fiecare user care a deschis un topic poate sa primeasca calificative pozitive, neutre sau negative. Meniul de acordare al calificativului apare pe bara de sub primul post al unui anunt, langa butonul de reputatie. Se pot acorda maxim 3 calificative pe zi.
De asemenea exista si un top cu cei mai buni vanzatori.
Sub avatarul fiecarui user o sa apara si scorul general.
Vedeti imaginile de mai jos:

 

[clau]

Cautam voluntari pentru traducerea in romana a acestui sistem de calificative.
Pentru intrebari si sugestii folositi acet topic.

 

[D.D.]

Excelenta idee si super operativa aplicarea ei.
Ramane deci reputatia pentru posturi si aceasta este exclusiv pentru tranzactii mai exact calificative pentru vanzatori.
Pot fi si pentru cumparatori?
Pentru traducere din engleza puteti sa-mi transmiteti mie cuvintele.
Felicitari !

 

[marcbarbu]

Maine ma pot ocupa si eu de traducere si adaptare. In pozele de sus sunt toate cuvintele englezesti?

 

[clau]

Am trimis mesaj cu detalii celor care vor sa contribuie la traducere.
Sunt în jur de 170 de linii scurte (expresii).
Deocamdata DanD și marcbarbu s-au anunțat.
?i rog sa se înțeleaga între ei (eventual și pe viitorii doritori) pentru a ?mparți munca.
De asemenea aș avea rugamintea sa foloseasca aceleași expresii și sa puna diacritice.
Pentru inspirație vedeți unele site-uri românești de profil, de exemplu okazii.ro .
Recomand folosirea teremenilor:
calificativ și tranzacție.
Aștept și o propunere de nume pentru aplicație care sa apara în loc de iTrader.

 

[D.D.]

iTranzactii e propunerea mea
---------- Post added 05-Apr-2011 at 12:25 ----------
Am trimis primele 85 linii traduse va rog verificati daca e ok.

 

[clau]

Am verificat si am retrimis traducerea lui marcbarbu care s-a oferit ca participa.
Multumim.

 

[marcbarbu]

Multumesc, am primit. Maine voi acorda toata atentia traducerii si adaptarii.
Cred ca in loc de iTrade ar merge Top Tranzactii. Totusi iTrade e doar o statistica; cel mai important si util e "Feedback Score" (care poate deveni "Calificativ Comercial")care se poate vedea imediat la orice user care pofteste sa vânda ceva. Personal as elimina butonul "iTrade", pentru ca in viitorul apropiat nu va fi decat publicitate pentru vânzatorii "oficiali" ai acestui forum care vor avea cu siguranta cele mai multe tranzactii, si dupa regulamentul sectiunii de Mica Publicitate, forumul nu este magazinul personal al nimanui.
Foarte important este insa ca aceste calificative sa se dea doar in urma unor tranzactii, si nu asa...dupa ureche, pentru ca se stie demult ca tibi sau valigti si multi altii sunt oameni seriosi. Cu alte cuvinte, fiecare sa fie obligat (macar de regulament daca nu se poate impune din programare) sa posteze si linkul cu tranzactia incheiata de el si pentru care posteaza acel calificativ. In felul asta, un vanzator "rival" nu va putea stirbi din reputatia concurentilor fara un motiv intemeiat.
Daca nu se introduce acest amendament, calificativele nu mai au nici o legatura cu realitatea, dar vor avea o stransa legatura cu relatiile de amicitie/dusmanie.

 

[D.D.]

De exemplu eu stiu ca cineva un prieten de-al meu care sa spunem nu are cont pe forum a luat un lemn super si chiar mai mult l-am incercat eu personal si mi se pare ok si ca pret si calitate pot sa-i dau calificativ chiar daca nu sunt efectiv parte in tranzactie.
Acum este optiune cu linkul anuntului poate sa fie si obligatorie complectarea lui.
(at) Claudiu
Trebuie create listele de membri?
Mesaj vBulletin
Sorry but there is no user to list, no seller, no customer.

 

[marcbarbu]

Daca nu e membru al forumului si ii dai tu numarul de tel al domnului tibi sau valigti sau altii, si el suna, comanda si cumpara, e o tranzactie care s-a facut in afara forumului, si nu e nici un motiv sa se acorde calificativ. Daca insa apare un anunt si negociezi tu pentru acel utilizator, si iti asumi rolul cumparatorului, atunci tu poti da rating pentru acea tranzactie, si ai si ce link sa postezi
---------- Post added 05-Apr-2011 at 22:33 ----------
pentru acel utilizator = pentru acel prieten
---------- Post added 05-Apr-2011 at 22:33 ----------
Ar trebui permisa editarea mesajelor...

 

[cosminTGV]

astept si eu o lista cu expresiile. multumesc

 

[D.D.]

Acum e cam restrictiva 3 /zi ca avem mai multe schimburi si cumparari din trecut dar pe viitor e si prea mare cred eu .

 

[clau]

Dupa ce se vor linisti putin lucrurile o sa reducem la maxim un calificativ pe zi.
Multumim pentru traducerea acestui sistem de calificative lui DanD si marcbarbu.
Daca observati ceva ce trebuie corectat asteptam sugestii.

 

[D.D.]

Cu cea mai mare placere si cand mai este nevoie de ajutor suntem aici.

 

[marcbarbu]

Peste vreo ora-doua, am sa mai iau textul odata la corectat, cu forumul in fata. Sunt niste chestii care nu se acordeaza/potrivesc, dar rezolvam azi.

 

[D.D.]

Da Marc verifica te rog si miemi se pare ciudata :
ramyru (0)
Evaluat de Utilizatorul care a facut schimb
ar trebui sa fie de vanzator ....
Desi ar trebui sa mai asteptam un pic sa se stranga mai multe voturi sa vedem ce mai apare de exemplu neutre si la corectari sau raportari...

 

[clau]

Peste vreo ora-doua, am sa mai iau textul odata la corectat, cu forumul in fata. Sunt niste chestii care nu se acordeaza/potrivesc, dar rezolvam azi.

Am corectat eu cât de cât și am adaugat diacritice.

 

[marcbarbu]

cel mai grav mi se pare ca la Top tranzactii sunt puse evaluarile pe dos dupa cum urmeaza:

ramyru (0)
Evaluat de Utilizatorul care a facut schimb: dobr0 (-1)
Calificativ: Negativ (-1)

gufha (0)
Evaluat de Vânzator : tibi (3)
Calificativ: Pozitiv (+1)

Propriu-zis ramyru l-a evaluat pe dobr0 si gufha pe tibi dar se intelege foarte usor invers. Daca pot sa mai ajut, da-mi textul corectat de tine clau sa incerc sa modific cu atentie sintaxele, sa sune cat mai normal.

 

[clau]

Cred ca e greseala userilor care au acordat calificativele.
Au ales shimb si vanzator.
Traducerea pare corecta.
Fac acum doua teste si o sa le sterg ulterior.
"Cobaiul" o sa fie DanD ca vad ca are materiale la vanzare.

 

[D.D.]

Da trebuie inversate: la toate (Neutru, pozitiv si Negativ) sa nu fie:
Ai primit un nou Pozitiv calificativ sau comentariu de la clau.
ci:
Ai primit un nou calificativ sau comentariu Pozitiv de la clau.
Dar aia inseamna la sintaxa trebuie mutata variabila...
Da scuze eu nu am bagat diacritice deloc ca nu am instalat tastatura Ro.
In rest e totul OK
Ar mai fi in plus Ora de vara si imaginile sa le putem atasa la MP-uri